Filistinlilere beraberlik şiiri
Bu şiiri Facebook’da İngilizce olarak okudum. Bu dili çok az bilsem de onun sözlerini kendiliğinden anlamaya başladım. Google’den yararlanarak şiiri önce Türkçeye, sonra Özbekçeye çevirmeye çalıştım. Allah (cc) yer yüzündeki bütün mazlumların yardımcısı olsun…
Namoz NORMUMİN
Фаластинликларга ҳамдардлик шеъри
Ушбу шеърни файсбокда инглиз тилида ўқиб қолдим. Бу тилни жуда оз билишимга қарамай унинг сўзлари ўз ўзидан тушунарли бўлди менга…Гоогле ёрдамида бку шеърни аввал туркчага, кейин ўзбекчага таржима қилишга уриндим. Шеърнинг матни каби, моҳияти ҳам қалбимни титратди. Аллоҳ таоло дунёдаги бутун мазлумларнинг ёрдамчиси бўлсин!
Намоз НОРМЎМИН
Inspirational Reality
(English-Uzbek-Turkish)
I live in a house, I want to renovate.
Yours was bombed and bulldozed, now you live in a tent.
I need a new car, trade the old one away.
You lost your feet in a bombing yesterday.
I sleep so cozy and warm in a king size bed.
You find comfort in the cold hard floor instead.
Something doesn’t work out I’ll complain to everyone.
While you hide your tears when you lose someone.
My freezer is full with samoosas and pies.
Your tummy sounds are muffled by rockets and cries.
I open my fast with plenty food in my plate.
You are thankful for that single date.
I do some chores my back is sore.
You lost your sons your pain is much more.
My Eid clothes are bought, few hundreds are gone.
You were forced to leave with the clothes you had on.
I need a few holidays throughout the year.
You won’t abandon your land despite the fear.
I have everything yet I still want more.
You just want peace, the end of this one sided war.
Despite all this your closer to Allah than I’ll ever be.
So I am ashamed, ashamed of being me !
Илҳом берган ҳақиқат
Мен уйимда яшайман, кўзим бордир таъмирда,
Сенинг уйинг бомбардимон, яшаяпсан чодирда…
Мен аравамни сотиб, янгисини оламан,
Сенинг оёғинг кесилди, ерда ётиб қоласан…
Мен қироллар каби ётоғимда ухларман,
Сен эса совуқ ерда кечалари титрарсан…
Бирон нарсам бузилса, шикоятим ҳозирдир,
Сенинг яқининг ўлди, кўз ёшларинг сирдир…
Менинг совутгичимда озиқ овқат тўладир,
Сенинг оч қорнингни бомба сеси тўлдирар…
Мен ифторимни ҳар кун ширинликла очаман,
Сен эса топганинга тинмай шукр айтасан…
Елкамдаги оғриқни катта яра биламан,
Сен ўғлингдан айрилдинг, тақдирга тан берасан…
Кўйлак танлай уялмай, ахир эртага байрам,
Сенга эса кифоя, танангда жанданг ҳам…
Мен ҳар ойда эринмай, таътилларга бораман,
Сен урушдан қўрқмасдан ватанингда қоласан…
Мен истаган ҳар нарса ёнимда, ихтиёрдир,
Сен истаган тинч ҳаёт ким билир қайлардадир..
Бутун булар ҳақиқат, сен Аллоҳга яқинсан,
Менга афсуслар бўлсин, ер ёрилиб мен кирсам..
Ilhom bergan haqiqat
Men uyimda yashayman, ko‘zim bordir ta’mirda,
Sening uying bombardimon, yashayapsan chodirda…
Men aravamni sotib, yangisini olaman,
Sening oyog‘ing kesildi, yerda yotib qolasan…
Men qirollar kabi yotog‘imda uxlarman,
Sen esa sovuq yerda kechalari titrarsan…
Biron narsam buzilsa, shikoyatim hozirdir,
Sening yaqining o‘ldi, ko‘z yoshlaring sirdir…
Mening sovutgichimda oziq ovqat to‘ladir,
Sening och qorningni bomba sesi to‘ldirar…
Men iftorimni har kun shirinlikla ochaman,
Sen esa topganinga tinmay shukr aytasan…
Yelkamdagi og‘riqni katta yara bilaman,
Sen o‘g‘lingdan ayrilding, taqdirga tan berasan…
Ko‘ylak tanlay uyalmay, axir ertaga bayram,
Senga esa kifoya, tanangda jandang ham…
Men har oyda erinmay, ta’tillarga boraman,
Sen urushdan qo‘rqmasdan vataningda qolasan…
Men istagan har narsa yonimda, ixtiyordir,
Sen istagan tinch hayot kim bilir qaylardadir..
Butun bular haqiqat, sen Allohga yaqinsan,
Menga afsuslar bo‘lsin, yer yorilib men kirsam..
İlham Veren Gerçek…
Ben evimde yaşıyorum, gözüm vardır tamirde,
Senin evin bombalandı, yaşıyorsan çadırda…
Ben arabamı satıp, yenisini alacağım,
Senin ayağın kesildi, yerde yatıp kalacağın…
Ben bir kral gibi yatağımda uyurum,
Sen ise soğuk yerde geceleri sürül sen..
Bir şey çalışmıyorsa, şikayetim hazırdır,
Sen yakının kaybettin, göz yaşını gizlersin…
Benim dondurucum yemek ile doludur,
Senin aç karnın seslerini bomba sesi doldurur..
Ben orucumu tatlı yemeklerle bozarım,
Sen ise tek ekmeğe doyar, şükür edersin..
Sırtımdaki kaşıntıyı büyük yara sanırım,
Sen oğlunu kayıp ettin, cesedine sarıldın…
Gömlek seçerim usanmadan bayramda,
Sen ise giyinirsin neyin varsa taninde..
Ben yıl devamında tatillere doyamam,
Sen korkuya rağmen vatanında kalırsın…
Benim istediğim her şey yanımdadır,
Senin istediğin barış kimlerin elindedir..
Bütün bunlara rağmen sen Allah’a yakınsın,
Yazıklar olsun bana, yer altına batmışım..
Devami
